fr:
Dans le cadre de la quatrième Biennale d’architecture de Tbilissi, ''Correct Mistakes'', qui explore le thème des ressources naturelles avec une attention particulière portée à l’eau, Double Exposure est un voyage collectif en Géorgie.
Pensée comme un workshop itinérant, cette exploration réunit un groupe aux profils variés (architectes / artistes / étudiants / photographes / anthropologues) rassemblés pour un périple commun autour d’un projet partagé : l’observation des dynamiques territoriales à travers le parcours de l’eau, reconstitué du glacier à la ville, en passant par les infrastructures du territoire et s’appuyant sur les similitudes géographiques entre la Géorgie et la Suisse.
À travers une série d’exercices, le groupe collecte des artefacts physiques et visuels tels que des objets, des textes, des dessins, des photographies, des sons, des traces, des fragments, des récits et des souvenirs.
Chaque étape du voyage est l’occasion d’une interrogation sous un angle précis.
GLACIER - PRÉSENCE ABSENCE
L’oubli, la mémoire et les traces d’un passé
RIVIÈRE ET RÉSERVOIR - NATUREL ARTIFICIEL
La transformation par l’infrastructure et l’intervention de l’homme
LAC - RÉALITÉ FICTION
L’eau comme source de loisir
VILLE - INTENTIONNEL ACCIDENTEL
Les réseaux et les ambiguïtés dans le milieu urbain
La restitution physique des photos et textes collectés donne lieu à une installation mise en place sur site, dans l’enceinte de l’Institut hydrométéorologique de Tbilissi. À la façon d’un puzzle mobile, 408 cartes sont assemblées, disposées côte à côte pour former un grand drapé suspendu. Sur une face, composant alors la carte graphique d’un territoire conceptuel ; sur l’autre, un enchaînement de caractères dévoilant un message rédigé. L’ensemble apparaît comme une mosaïque qui reflète la pluralité des voix et compose un paysage imaginaire collectif.
Avec le soutien de Pro Helvetia.
engl:
As part of the fourth Tbilisi Architecture Biennial, “Correct Mistakes”, which explores the theme of natural resources with particular attention to water, Double Exposure is a collective journey through Georgia.
Conceived as an itinerant workshop, this exploration brings together a group of varied backgrounds (architects / artists / students / photographers / anthropologists) for a shared journey around a common project: observing territorial dynamics through the course of water, reconstructed from glacier to city, passing through the territory’s infrastructure and drawing on the geographical similarities between Georgia and Switzerland.
Through a series of exercises, the group collects physical and visual artefacts such as objects, texts, drawings, photographs, sounds, traces, fragments, stories and memories.
Each stage of the journey is an opportunity to question the territory from a specific angle.
GLACIER - PRESENCE ABSENCE
Forgetting, memory and traces of a past
RIVER AND RESERVOIR - NATURAL ARTIFICIAL
Transformation through infrastructure and human intervention
LAKE - REALITY FICTION
Water as a source of leisure
CITY - INTENTIONAL ACCIDENTAL
Networks and ambiguities in the urban environment
The physical presentation of the collected photos and texts takes the form of an on-site installation, within the grounds of the Tbilisi Institute of Hydrometeorology. Like a mobile puzzle, 408 cards are assembled and laid side by side to form a large suspended drape. On one side, they compose the graphic map of a conceptual territory; on the other, a sequence of characters reveals a written message. The whole appears as a mosaic that reflects the plurality of voices and composes an imaginary collective landscape.
With the support of Pro Helvetia.
