fr:
Dans le cadre de Manifesta 13 à Marseille, le programme parallèle « Traits d’union.s » met en lumière les transformations sociétales et urbaines actuelles. Le Speakers’ corner y installe un lieu de prise de parole dans l’espace public. Il offre un espace à différentes formes d’expression et favorise les échanges et la narration de soi, pour une réappropriation de l’espace urbain par tou·te·s les citoyen·ne·s.
Conçue et exploitée avec le milieu associatif local de défense des minorités (personnes atteintes de troubles psychiques, sans-abris, minorités ethniques ou sexuelles…), l’installation accueille régulièrement des prises de parole, lectures, ateliers, représentations théâtrales ou musicales. Elle reste aussi ouverte en tout temps pour des prises de parole spontanées.
Avec le soutien de Lenstra Fund, Fondation Jan Michalski, Région Sud et Pro Helvetia, Fondation suisse pour la culture.
engl:
As part of Manifesta 13 in Marseille, the parallel programme “Traits d’union.s” highlights current societal and urban transformations. The Speakers’ corner sets up a place for speaking out in public space. It offers room for different forms of expression and encourages exchange and self-narration, so that all citizens can reclaim the urban space.
Designed and run with local associations defending minorities (people with psychological disorders, homeless people, ethnic or sexual minorities…), the installation regularly hosts speeches, readings, workshops, and theatre or music performances. It also stays open at all times for spontaneous speaking.
With the support of Lenstra Fund, Fondation Jan Michalski, Région Sud and Pro Helvetia, Swiss Arts Council.
